1
00:00:01,560 --> 00:00:05,473
Produksi NIKKATSU
2
00:00:11,840 --> 00:00:18,109
OSEN YANG TERKUTUK
3
00:00:22,120 --> 00:00:26,159
Dunia hanyalah penderitaan
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,315
Hidupku hanyalah kesengsaraan
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,630
Keberadaan kami bukanlah apa-apa
di dunia terapung ini
6
00:00:38,840 --> 00:00:45,552
Tidak lebih
hanya setetes embun
7
00:00:47,000 --> 00:00:52,518
Tidak lebih
hanya setetes embun
8
00:00:52,760 --> 00:00:55,274
Skenario
Yozo Tanaka
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,272
Fotografi
Kurataro Takamori
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,994
Dekorasi
Gunji Kawasaki
11
00:01:08,240 --> 00:01:10,629
Musik
Hiroshi Nabeshima
12
00:01:10,880 --> 00:01:12,598
Dengan, dalam peran utama,
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,558
Rie Nakagawa
(Osen)
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,711
Yuri Yamashina
(Ocho)
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,837
Akira Takahashi
(Tomizo)
16
00:01:36,520 --> 00:01:38,988
Sebuah film karya Noboru Tanaka
17
00:02:04,160 --> 00:02:08,119
Cobalah beberapa rumah.
Anda akan mendapatkan apa yang Anda bayar.
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,274
Anda membutuhkan waktu.
Ayo cepat!
19
00:02:20,520 --> 00:02:22,511
Tunggu sebentar lagi.
20
00:02:24,400 --> 00:02:26,231
Apakah Anda punya waktu lebih lama?
21
00:02:26,880 --> 00:02:29,474
Tunggu, aku hampir selesai.
22
00:02:30,200 --> 00:02:33,158
Berikan lebih banyak upaya ke dalamnya.
23
00:02:33,880 --> 00:02:34,756
Ayo !
24
00:02:35,000 --> 00:02:37,992
100 under pass itu tidak mahal.
25
00:02:38,240 --> 00:02:40,993
Semua pelanggan bergegas
di lingkungan busuk ini.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,674
Anda harus percaya ini adalah krisis.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,633
Gadis-gadis yang baik
dilanda badai.
28
00:02:47,880 --> 00:02:52,715
Jika Anda sedang terburu-buru, Anda harus mundur
pada orang tua atau orang sakit.
29
00:02:56,560 --> 00:02:58,516
Lihatlah keindahan ini.
30
00:03:04,600 --> 00:03:08,229
Mutiara asli dari kotoran.
Saya pergi ke sana!
31
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Jadi silakan,
jika kamu tidak takut mati.
32
00:03:11,440 --> 00:03:13,192
- Untuk apa ?
- Perhatikan baik-baik.
33
00:03:13,440 --> 00:03:14,919
Osen adalah orang yang terkutuk.
34
00:03:15,160 --> 00:03:15,956
Yang terkutuk?
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,873
Dia adalah mantan geisha yang hebat
oleh Yoshiwara.
36
00:03:19,120 --> 00:03:21,588
Dia berakhir di tangki septik ini
karena membawa nasib buruk.
37
00:03:21,840 --> 00:03:26,516
Pelanggan mati dalam pelukannya,
satu lagi dari penyakit menular...
38
00:03:26,760 --> 00:03:28,990
Ini menakutkan!
39
00:03:30,120 --> 00:03:33,476
Tiga kliennya meninggal
berikut.
40
00:03:36,600 --> 00:03:39,433
Katakanlah, penampilan
menyesatkan.
41
00:03:40,800 --> 00:03:45,316
Pernah menjadi geisha mewah,
Hari ini adalah selokan.
42
00:03:45,560 --> 00:03:47,949
Gadis yang sangat cantik, sayang sekali!
43
00:03:48,200 --> 00:03:50,589
Jika kamu ingin mati, tunggangi dia.
44
00:03:50,840 --> 00:03:54,469
Semoga beruntung.
Saya akan mencari di tempat lain.
45
00:03:54,960 --> 00:03:57,030
Jangan tinggalkan aku sendiri!
46
00:03:59,320 --> 00:04:01,436
Anda membuang benih saya
di sungai?
47
00:04:01,680 --> 00:04:06,674
Anda bisa menumbuhkannya
sedikit di perutmu.
48
00:04:07,360 --> 00:04:08,349
Lebih baik tidak.
49
00:04:08,600 --> 00:04:11,990
Perutku kesemutan
benih jahat kecil.
50
00:04:12,240 --> 00:04:15,073
Mereka akan memakan milikmu.
51
00:04:15,320 --> 00:04:17,151
Ayo cepat.
52
00:04:17,400 --> 00:04:20,039
- Aku datang.
- Kamu belum selesai?
53
00:04:20,280 --> 00:04:22,919
Osen,
kamu masih belum punya pelanggan?
54
00:04:23,160 --> 00:04:25,037
Itu membuatku rileks.
55
00:04:25,280 --> 00:04:27,316
Katakan saja Anda bosan.
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,910
Saya tidak tahan lagi!
57
00:04:32,760 --> 00:04:35,558
- Tidak apa-apa, kan?
- Mengapa tidak ?
58
00:04:36,600 --> 00:04:38,397
Saya ingin seorang gadis!
59
00:04:41,200 --> 00:04:42,838
Bagaimana kalau kita mencobanya?
60
00:04:44,280 --> 00:04:45,952
Aku menyukaimu, kamu.
61
00:04:46,200 --> 00:04:49,078
Anda dapat menembakkan dua tembakan,
jika kamu mau.
62
00:04:49,320 --> 00:04:50,469
Itu benar?
63
00:04:56,040 --> 00:04:58,918
Masuk, keraslah, sial.
Memanjat, menembus...
64
00:04:59,160 --> 00:05:02,391
100 sen untuk itu?
Ini adalah penipuan.
65
00:05:02,640 --> 00:05:04,153
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!
66
00:05:04,560 --> 00:05:06,232
Apakah kamu mengancamku?
67
00:05:06,800 --> 00:05:11,191
Jika Anda punya nyali,
ulangi itu pada gadis-gadis lain.
68
00:05:11,440 --> 00:05:13,670
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
69
00:05:13,920 --> 00:05:16,150
Saya tukang kayu Kuma.
70
00:05:16,640 --> 00:05:19,359
Kuma kecilku,
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
71
00:05:19,600 --> 00:05:21,875
Itu tidak oke, kan?
72
00:05:24,000 --> 00:05:27,117
- Kamu baru di sini.
- Jadi apa?
73
00:05:27,360 --> 00:05:29,476
- Aku membelikanmu.
- Oke, 100 sen!
74
00:05:36,040 --> 00:05:40,033
Bahkan di tempat pembuangan sampah ini,
apakah kamu mempunyai banyak pelanggan?
75
00:05:43,240 --> 00:05:44,355
Ayo cepat.
76
00:05:45,640 --> 00:05:48,996
Mereka menyebut saya algojo
hati pelacur.
77
00:05:50,720 --> 00:05:53,314
Jangan menangis setelahnya.
78
00:05:56,600 --> 00:05:59,910
Jika kamu menyukaiku, bersenang-senanglah
sebanyak yang kamu mau.
79
00:06:00,200 --> 00:06:01,030
Telanjang.
80
00:06:01,280 --> 00:06:03,999
Berita tidak terungkap.
Itulah aturannya.
81
00:06:04,520 --> 00:06:07,080
Anda mengambil sendiri
untuk geisha mewah?
82
00:06:07,320 --> 00:06:08,719
Coba saya lihat.
83
00:06:12,800 --> 00:06:18,477
Putih sekali!
Dagingmu menggugah selera.
84
00:06:29,360 --> 00:06:32,511
Lembut seperti beludru.
85
00:06:32,760 --> 00:06:35,479
Kamu akan membuatku gila.
86
00:06:38,640 --> 00:06:43,509
Aku merasa seperti sedang tersedot
jauh di dalam lubangmu.
87
00:06:43,760 --> 00:06:45,637
Hati-hati, kamu tidak akan keluar.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,996
Siapa namamu?
89
00:06:49,600 --> 00:06:50,669
Osen.
90
00:06:51,240 --> 00:06:54,676
Berani...
Itu nama yang sangat cantik.
91
00:06:56,920 --> 00:06:59,150
Aku akan membuatmu menangis karena senang.
92
00:07:02,600 --> 00:07:04,192
Osen?
93
00:07:04,800 --> 00:07:06,472
Apakah itu namamu?
94
00:07:09,240 --> 00:07:10,992
Apakah kamu Osen yang terkutuk?
95
00:07:11,280 --> 00:07:13,635
Rupanya itu nama panggilanku.
96
00:07:15,720 --> 00:07:17,676
Apakah kamu takut?
Pengecut!
97
00:07:18,720 --> 00:07:22,030
Biarkan aku pergi.
Saya ingin hidup.
98
00:07:22,480 --> 00:07:24,675
Algojo hati pelacur, kamu?
99
00:07:24,920 --> 00:07:27,832
Akulah yang akan membuatmu menangis!
100
00:07:32,040 --> 00:07:34,918
Jadi, apa yang kamu katakan?
101
00:07:40,720 --> 00:07:43,473
Sial, ini kebahagiaan!
102
00:07:45,520 --> 00:07:49,069
Saya ingin mati
setelah bersenang-senang.
103
00:08:12,760 --> 00:08:14,751
Saya sedang terburu-buru.
104
00:08:20,840 --> 00:08:22,159
Itu bagus.
105
00:08:23,440 --> 00:08:26,512
Osen, jangan berlebihan dalam meminum sake.
106
00:08:27,400 --> 00:08:31,712
Hilangkan kekhawatiranmu.
Sake membersihkanku dari kekotoran batin.
107
00:08:32,760 --> 00:08:34,671
Hanya itu yang kamu punya?
108
00:08:37,400 --> 00:08:42,030
Ini uangku.
Dan setengahnya diberikan kepada bos saya.
109
00:08:42,280 --> 00:08:45,158
Jika saya menyontek resepnya,
110
00:08:45,400 --> 00:08:47,595
dia akan memukulku dengan tongkat.
111
00:08:48,040 --> 00:08:50,270
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan janjimu?
112
00:08:50,760 --> 00:08:53,194
Kapan kamu akan mengeluarkanku dari sini?
113
00:08:53,440 --> 00:08:55,396
Anda berada dalam kekacauan terburuk
kota.
114
00:08:55,640 --> 00:08:58,393
Anda tidak akan jatuh lebih rendah,
yakinlah.
115
00:08:58,880 --> 00:08:59,995
Sampah!
116
00:09:31,080 --> 00:09:34,914
Apakah kamu juga pengangguran?
Beri aku minuman.
117
00:09:35,200 --> 00:09:38,670
Omatsu, apakah kamu sedang memperbaiki alatmu?
118
00:09:38,920 --> 00:09:42,879
Saya hanya mendapat goresan.
Itu menyengatku.
119
00:09:43,120 --> 00:09:45,873
Rubah betina tua sepertimu
tertipu?
120
00:09:46,120 --> 00:09:48,156
Alatnya sudah aus, itu normal.
121
00:09:48,400 --> 00:09:50,038
Seperti yang Anda katakan.
122
00:09:54,440 --> 00:09:55,429
Ini cangkirku.
123
00:09:56,840 --> 00:09:58,239
Oh maaf.
124
00:09:58,480 --> 00:09:59,879
Umé, kemarilah.
125
00:10:00,600 --> 00:10:03,433
Anda bisa memberi saya nasib buruk.
126
00:10:03,680 --> 00:10:06,513
Oyone, kami sudah memutuskan
untuk tidak membicarakan hal ini lagi.
127
00:10:10,240 --> 00:10:13,312
Sejak kamu memberiku minuman,
aku memaafkanmu.
128
00:10:13,560 --> 00:10:17,473
Kata yang bagus, Osen.
Anda tahu cara menelan harga diri Anda.
129
00:10:17,720 --> 00:10:20,632
Kamu baik
mantan geisha hebat.
130
00:10:21,240 --> 00:10:25,313
Sejak si terkutuk ada di sini,
Saya selalu kalah dalam permainan kartu.
131
00:10:25,560 --> 00:10:29,075
Tuhanlah yang menghukummu
karena kejahatanmu.
132
00:10:29,640 --> 00:10:33,599
Cangkir siapa ini?
Dia akan terkena penyakit.
133
00:10:34,720 --> 00:10:35,709
Itu tidak oke, kan?
134
00:10:35,960 --> 00:10:38,758
Kamu terlihat kotor,
maka aku menyucikanmu.
135
00:10:39,000 --> 00:10:41,036
jalang,
kamu sudah mengambil laki-lakiku dariku.
136
00:10:41,280 --> 00:10:43,794
Laki-laki Anda?
Anda ingin berbicara tentang kecelakaan ini?
137
00:10:44,280 --> 00:10:47,033
Ketika mereka membayar,
semua pria adalah pelanggan.
138
00:10:47,280 --> 00:10:50,238
Anda merayunya dengan teknik Anda
geisha yang hebat?
139
00:10:50,480 --> 00:10:52,675
aku melarangmu
untuk menatapnya.
140
00:10:52,920 --> 00:10:54,990
Dialah yang menginginkannya, bukan aku.
141
00:10:55,240 --> 00:10:59,028
Salah siapa ini?
jika dia dilirik wanita lain?
142
00:10:59,280 --> 00:11:00,030
Jalang!
143
00:11:00,280 --> 00:11:02,236
- Apa ?
- Penyihir !
144
00:11:02,560 --> 00:11:04,152
Mengulang!
145
00:11:04,400 --> 00:11:05,310
Ayolah!
146
00:11:06,360 --> 00:11:07,429
Berhenti!
147
00:11:12,560 --> 00:11:14,152
Bertarung dengan keyakinan.
148
00:11:14,400 --> 00:11:15,674
Bagaimana kalau kita bertaruh?
149
00:11:15,920 --> 00:11:17,319
Berapa banyak yang Anda pertaruhkan?
150
00:11:18,680 --> 00:11:21,035
Ayolah, hentikan!
151
00:11:21,280 --> 00:11:22,918
Cukup !
152
00:11:23,640 --> 00:11:25,073
Apakah kamu gila?
153
00:11:29,640 --> 00:11:30,993
Persetan dengan dia!
154
00:11:31,800 --> 00:11:36,954
Pergi tidur. Besok,
Anda pergi ke pelukis cetak.
155
00:11:37,200 --> 00:11:38,189
Lagi ?
156
00:11:38,440 --> 00:11:41,159
Dia tidak menginginkan siapa pun selain kamu.
157
00:11:41,680 --> 00:11:45,719
Dia sepertinya menyukaimu.
Dia bahkan membayar Tomizo terlebih dahulu.
158
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
Tomizo?
159
00:11:47,600 --> 00:11:49,352
Apa Tomizo tidak memberitahumu?
160
00:11:49,960 --> 00:11:51,518
Aku benci bajingan ini.
161
00:11:51,760 --> 00:11:54,558
Saya akan berdoa di depan cetakan Anda.
162
00:11:55,520 --> 00:11:57,033
Osen sebagai dewi?
163
00:11:59,600 --> 00:12:04,037
Dia berisiko membawa nasib buruk
kepada mereka yang membelinya.
164
00:12:04,280 --> 00:12:08,068
Ketahuilah bahwa kami tidak akan datang
dari dunia yang sama.
165
00:12:08,320 --> 00:12:10,788
- Apa ?
- Tenang.
166
00:12:11,440 --> 00:12:15,399
Hyota, kamu adalah suaminya.
Jadi lakukan sesuatu.
167
00:12:15,640 --> 00:12:17,596
Oyone, tenanglah.
168
00:12:17,840 --> 00:12:19,910
Tinggalkan aku sendiri.
169
00:12:40,600 --> 00:12:42,431
Senang rasanya bernapas.
170
00:12:43,040 --> 00:12:45,110
Ini perubahan dari saluran pembuangan ini.
171
00:12:45,480 --> 00:12:49,393
Osen, kamu cantik
bahkan tanpa riasanmu.
172
00:12:49,640 --> 00:12:51,710
- Tomizo, diamlah.
- Tidak, itu benar.
173
00:12:52,120 --> 00:12:55,510
Anda menjaga rahmat
dari seorang geisha yang hebat.
174
00:12:56,120 --> 00:13:00,193
Itu karena kamu
jika saya di sini.
175
00:13:00,680 --> 00:13:01,999
Apa yang kamu katakan?
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,357
Lihatlah tato ini.
177
00:13:04,600 --> 00:13:07,478
Kekasihku yang melakukannya
ketika aku ingin mati bersamanya.
178
00:13:07,720 --> 00:13:08,789
Karena nama panggilanku,
179
00:13:09,040 --> 00:13:11,713
Saya telah kehilangan semua pelanggan saya,
dan dia juga.
180
00:13:12,160 --> 00:13:15,630
Dan kamu adalah satu-satunya
untuk dengan baik hati menggurui saya.
181
00:13:15,880 --> 00:13:21,432
Saya pikir begitu
seorang pria yang tulus dan baik hati.
182
00:13:21,680 --> 00:13:25,434
Tapi sekarang saya mengerti
niatmu yang sebenarnya.
183
00:13:25,960 --> 00:13:28,315
Anda hanya mencoba mengeksploitasi saya.
184
00:13:29,760 --> 00:13:31,990
Tidak akan lama lagi, percayalah!
185
00:13:35,280 --> 00:13:38,477
Guru, Anda meluangkan waktu Anda
hari ini!
186
00:13:42,600 --> 00:13:43,953
Jangan bergerak.
187
00:13:44,200 --> 00:13:47,636
Pikirkan sedikit tentang saya.
Pose ini membuatku lelah.
188
00:13:47,880 --> 00:13:48,835
Sedikit lagi.
189
00:13:49,080 --> 00:13:52,868
- Sungguh gairah!
- Tanpa gairah, apa yang akan saya lakukan?
190
00:13:53,760 --> 00:13:55,273
Kami bekerja untuk seni.
191
00:13:55,520 --> 00:13:58,717
Anda tidak lelah merenung
paha terbuka?
192
00:13:58,960 --> 00:14:02,555
Setiap gender mempunyai kekhasannya masing-masing,
seperti wajah.
193
00:14:03,320 --> 00:14:08,269
Melihat wajah,
Saya kira bentuk penisnya.
194
00:14:08,520 --> 00:14:10,192
Anda khawatir.
195
00:14:10,440 --> 00:14:13,716
Anda membuat saya tertarik
pada pandangan pertama.
196
00:14:14,400 --> 00:14:18,313
Saya benar.
Seks Anda adalah mutiara langka.
197
00:14:18,560 --> 00:14:20,471
Saya tidak tahu harus berkata apa.
198
00:14:21,320 --> 00:14:24,118
Begitu banyak pujian mengganggu saya.
199
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Pertahankan pose ini.
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,828
Luar biasa !
201
00:15:09,080 --> 00:15:11,514
Sepertinya berita
spesies hidup.
202
00:15:12,720 --> 00:15:16,110
Hal itu terjadi begitu saja
membuatmu basah?
203
00:15:16,360 --> 00:15:19,158
Kamu akan membuatku tersipu.
204
00:15:32,600 --> 00:15:35,831
Jika itu tidak berisiko,
aku akan menidurimu.
205
00:15:36,320 --> 00:15:37,912
Osen, yang terkutuk!
206
00:15:39,400 --> 00:15:42,551
Bodoh sekali, artis ini!
207
00:15:48,840 --> 00:15:50,114
Apa yang kamu inginkan?
208
00:15:50,920 --> 00:15:52,069
Pencuri kecil?
209
00:15:52,520 --> 00:15:54,909
- Mustahil.
- Memutar musik.
210
00:15:55,160 --> 00:15:57,390
- Memutar musik.
- Silakan.
211
00:15:57,640 --> 00:16:01,997
Saya sama miskinnya dengan Anda,
orang buangan yang jelek.
212
00:16:02,240 --> 00:16:03,468
Biarkan aku lewat.
213
00:16:10,640 --> 00:16:12,790
Beri kami sedikit sesuatu.
214
00:16:19,360 --> 00:16:21,555
Menjemput.
215
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
- TERIMA KASIH.
- Tinggalkan aku sekarang.
216
00:16:35,360 --> 00:16:36,429
Orang buangan!
217
00:17:19,760 --> 00:17:21,079
Kasar!
218
00:17:24,320 --> 00:17:26,311
Jangan merusaknya!
219
00:17:31,080 --> 00:17:32,718
Guru!
220
00:17:33,080 --> 00:17:37,870
Jika kamu harus membenci seseorang,
dia suamimu. Saya membayarnya untuk itu.
221
00:17:38,640 --> 00:17:39,550
Lihat.
222
00:17:52,080 --> 00:17:54,594
Tidak, jangan sentuh aku!
223
00:18:09,360 --> 00:18:11,032
Biarkan aku pergi!
224
00:19:00,120 --> 00:19:01,439
Itu sudah cukup!
225
00:19:02,080 --> 00:19:04,674
Tomizo, giliranmu.
226
00:19:07,680 --> 00:19:10,478
Saya ingin melihat Anda di tempat kerja.
227
00:19:11,000 --> 00:19:13,514
Silakan, tunjukkan padaku.
Hei, ini untuk Osen.
228
00:19:24,200 --> 00:19:26,839
Ikat itu.
229
00:20:01,920 --> 00:20:03,069
Tomizo!
230
00:20:03,680 --> 00:20:05,398
Saya butuh uang.
231
00:20:06,960 --> 00:20:08,359
Saya tidak mau.
232
00:20:08,960 --> 00:20:10,552
Apakah kamu menjualku?
233
00:20:11,280 --> 00:20:13,669
- Kamu monster!
- Diam.
234
00:20:13,920 --> 00:20:15,751
Kita harus melakukannya.
235
00:21:47,120 --> 00:21:48,269
Apa kabarmu ?
236
00:21:49,040 --> 00:21:50,473
Apakah kamu ingin tahu?
237
00:21:51,280 --> 00:21:55,478
Aku tidak seperti yang lain.
Akulah Osen yang terkutuk.
238
00:21:56,400 --> 00:21:59,198
Dibutuhkan lebih banyak hal untuk menyakitiku.
239
00:22:00,880 --> 00:22:02,359
Lepaskan ikatanku.
240
00:22:14,640 --> 00:22:15,789
Osen!
241
00:22:16,040 --> 00:22:17,712
Sampah.
242
00:22:23,240 --> 00:22:25,549
Pergilah, bajingan!
243
00:22:27,120 --> 00:22:30,317
Anda menyakiti testis saya.
244
00:22:37,720 --> 00:22:39,312
saya menderita!
245
00:22:44,480 --> 00:22:47,313
Ini sudah berakhir di antara kita.
246
00:22:47,560 --> 00:22:50,791
Karya pelukis, simpanlah.
Anjing !
247
00:22:52,920 --> 00:22:55,593
Osen, maaf!
248
00:22:56,320 --> 00:22:58,072
Celah!
249
00:23:51,080 --> 00:23:53,196
Ada bunuh diri ganda yang gagal!
250
00:23:53,440 --> 00:23:55,510
Lihatlah alun-alun.
251
00:24:36,760 --> 00:24:41,595
Pria itu dari Ryogoku,
narator di rombongan Tosa.
252
00:24:42,120 --> 00:24:43,633
Namanya Kumezo.
253
00:24:45,280 --> 00:24:47,191
Nama wanita itu adalah Ocho.
254
00:24:47,680 --> 00:24:50,990
Mereka melanggar hukum
dengan merasa bersalah
255
00:24:51,240 --> 00:24:52,912
dari kejahatan bunuh diri ganda.
256
00:24:53,520 --> 00:24:56,273
Tapi mereka gagal
dalam upaya mereka.
257
00:24:56,880 --> 00:24:59,348
Akibatnya dan berdasarkan kebajikan
pasal 100 undang-undang tersebut,
258
00:24:59,600 --> 00:25:03,718
mereka akan dipamerkan selama tiga hari
259
00:25:04,320 --> 00:25:05,673
di tempat terpidana
260
00:25:06,400 --> 00:25:09,756
sebelum diasingkan
di desa orang buangan
261
00:25:16,000 --> 00:25:17,991
Dia memiliki mata yang indah.
262
00:25:24,440 --> 00:25:26,556
Dia harus memiliki hati yang murni.
263
00:25:36,600 --> 00:25:38,431
- Bunuh diri ganda!
- Datang dan lihat!
264
00:25:38,680 --> 00:25:39,908
Bunuh diri ganda?
265
00:25:40,800 --> 00:25:43,109
- Apa ini ?
- Bunuh diri.
266
00:25:43,360 --> 00:25:44,588
Bunuh diri!
267
00:25:47,120 --> 00:25:48,189
Hai !
268
00:25:50,720 --> 00:25:52,836
Anda kehilangan sisir Anda.
269
00:25:53,360 --> 00:25:57,069
Saya tidak pernah menggunakan kembali
sisir yang rusak.
270
00:25:57,320 --> 00:25:58,116
Ah bagus?
271
00:25:58,360 --> 00:25:59,759
- TERIMA KASIH.
- Dengar...
272
00:26:02,520 --> 00:26:03,635
Anda berdarah.
273
00:26:07,560 --> 00:26:09,391
Ambil saputangan ini.
274
00:26:09,640 --> 00:26:13,997
Saya tidak membutuhkannya.
Itu hanya goresan.
275
00:26:16,080 --> 00:26:17,672
Baiklah.
276
00:26:18,840 --> 00:26:20,717
Selamat tinggal, terima kasih.
277
00:26:22,040 --> 00:26:23,109
Osen!
278
00:26:23,560 --> 00:26:25,755
Dari mana asalmu di negara bagian ini?
279
00:26:26,200 --> 00:26:29,237
Saya mengalami kejatuhan yang parah.
280
00:26:29,480 --> 00:26:31,675
Apa yang telah terjadi?
281
00:27:07,880 --> 00:27:08,995
Tomizo!
282
00:27:09,600 --> 00:27:10,430
Saya tahu kamu ada di sana.
283
00:27:11,400 --> 00:27:13,072
Raksasa!
284
00:27:13,680 --> 00:27:16,069
Menderita !
Cacing tanah!
285
00:27:16,320 --> 00:27:18,675
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
286
00:27:18,960 --> 00:27:22,032
Jika kamu tidak menghilang,
Aku akan memukulmu.
287
00:27:25,160 --> 00:27:27,390
Saya tidak bercanda.
288
00:27:29,960 --> 00:27:32,428
Aku sudah muak denganmu!
289
00:27:36,000 --> 00:27:37,353
Apakah itu kamu?
290
00:27:38,640 --> 00:27:41,871
Selamat datang!
291
00:27:48,040 --> 00:27:50,235
Sabar, kamu akan sembuh.
292
00:27:50,840 --> 00:27:52,831
Saya tidak memperkenalkan diri.
293
00:27:54,000 --> 00:27:57,515
Saya Seikichi,
dalang di rombongan Tosa.
294
00:27:57,760 --> 00:27:59,591
Kelompok teater
boneka?
295
00:27:59,840 --> 00:28:00,431
Ya.
296
00:28:01,520 --> 00:28:02,669
Saya hanya seorang magang,
297
00:28:02,920 --> 00:28:06,356
saya belum punya
hak untuk memanipulasinya.
298
00:28:06,600 --> 00:28:10,354
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu
nongkrong di lingkungan ini.
299
00:28:10,600 --> 00:28:12,830
Pakaian tidak membuat menjadi biksu.
300
00:28:16,040 --> 00:28:19,589
Aku mengikutimu
dari tempat terpidana.
301
00:28:19,840 --> 00:28:21,114
Anda adalah seorang bajingan.
302
00:28:21,360 --> 00:28:26,480
aku minta maaf,
tapi kembali lagi di lain hari.
303
00:28:27,320 --> 00:28:28,435
Jangan salah paham.
304
00:28:28,680 --> 00:28:30,318
Apa maksudmu?
305
00:28:32,480 --> 00:28:36,678
Suasana hatiku sedang buruk.
Jelaslah.
306
00:28:36,920 --> 00:28:39,150
Saya ingin memukul semua orang.
307
00:28:39,400 --> 00:28:41,277
Baiklah, ini dia.
308
00:28:42,280 --> 00:28:45,078
Anda tertawa sebelumnya
di alun-alun.
309
00:28:46,960 --> 00:28:51,238
Itu benar. Apakah dilarang tertawa
di depan narapidana?
310
00:28:51,640 --> 00:28:55,713
Saya ingin tahu alasannya
kamu tertawa.
311
00:28:56,440 --> 00:28:57,555
Ini dia...
312
00:28:59,000 --> 00:28:59,989
Sebenarnya...
313
00:29:00,840 --> 00:29:02,876
Karena aku tahu yang dihukum,
314
00:29:03,360 --> 00:29:06,670
tawamu sangat menggangguku.
315
00:29:07,320 --> 00:29:10,915
Apakah Anda kenal wanita yang dikutuk itu?
316
00:29:14,360 --> 00:29:15,429
Memang.
317
00:29:16,680 --> 00:29:22,152
Wanita terkutuk yang namanya
Ocho,
318
00:29:22,920 --> 00:29:25,115
dia adikku.
319
00:29:29,040 --> 00:29:30,553
Dan kemudian,
320
00:29:31,120 --> 00:29:33,315
kamu bilang
bahwa dia memiliki mata yang indah.
321
00:29:35,080 --> 00:29:38,356
Saya belum pernah melihatnya
sangat cantik.
322
00:29:41,320 --> 00:29:43,914
Adikku buta.
323
00:29:57,240 --> 00:29:58,673
Meskipun dia buta,
324
00:29:59,680 --> 00:30:01,432
dia jatuh cinta,
325
00:30:02,080 --> 00:30:04,799
seperti semua gadis seusianya,
326
00:30:06,200 --> 00:30:09,829
dari narator dari rombongan
yang merupakan milikku.
327
00:30:10,080 --> 00:30:13,914
Namanya Umekichi.
328
00:30:17,320 --> 00:30:18,639
Namun,
329
00:30:19,520 --> 00:30:23,672
kecantikannya yang luar biasa
membawa nasib buruk padanya.
330
00:30:24,520 --> 00:30:28,877
Meskipun bertunangan dengan Umekichi,
pria lain ingin merayunya.
331
00:30:29,400 --> 00:30:30,913
Ini adalah Kumezo yang terkutuk.
332
00:30:36,960 --> 00:30:38,075
Umekichi?
333
00:30:53,600 --> 00:30:57,149
Baumu seperti alkohol.
334
00:30:59,600 --> 00:31:04,754
Kami berjanji untuk tetap murni
sampai menikah.
335
00:31:12,480 --> 00:31:14,118
Saya mohon padamu.
336
00:31:15,720 --> 00:31:18,393
Umekichi, bersabarlah.
337
00:31:52,320 --> 00:31:53,753
Umekichi sayang,
338
00:31:55,160 --> 00:31:59,278
kenapa kamu diam saja?
339
00:32:10,480 --> 00:32:11,993
Umekichi...
340
00:32:37,800 --> 00:32:39,028
Ocho!
341
00:32:40,200 --> 00:32:41,269
Siapa kamu?
342
00:32:42,440 --> 00:32:44,032
Tapi siapa kamu?
343
00:33:17,920 --> 00:33:18,909
Oh...
344
00:33:34,320 --> 00:33:35,912
Aku ingin mata melihat.
345
00:33:38,800 --> 00:33:40,597
Saya ingin melihat cahaya.
346
00:33:48,040 --> 00:33:49,951
Saya berada dalam kegelapan.
347
00:33:50,800 --> 00:33:52,313
Umekichi...
348
00:33:53,680 --> 00:33:58,356
Aku ingin sekali melihat wajahmu,
sekali saja, sebelum mati.
349
00:34:15,840 --> 00:34:20,755
Tapi baik Ocho maupun Kumezo
tidak mati.
350
00:34:21,720 --> 00:34:26,271
Ocho lalu bertanya pada Kumezo
untuk mati bersamanya.
351
00:34:26,680 --> 00:34:29,717
Dikonsumsi oleh rasa malu,
dia ingin pergi ke neraka bersamanya.
352
00:34:30,120 --> 00:34:32,759
Itu pasti menyakitkan bagimu juga.
353
00:34:36,360 --> 00:34:37,349
Ya.
354
00:34:39,160 --> 00:34:43,915
Kumezo akan diasingkan
di desa orang buangan.
355
00:34:44,840 --> 00:34:48,355
Namun berkat orangtuanya yang kaya,
dia akan dapat menebus identitasnya.
356
00:34:48,600 --> 00:34:52,991
Saya tidak punya sarana
untuk membeli kembali Ocho.
357
00:34:54,120 --> 00:34:59,752
Adikku yang buta dan malang
harus hidup di antara orang-orang buangan.
358
00:35:00,520 --> 00:35:02,590
Aku merasa kasihan padanya.
359
00:35:03,400 --> 00:35:05,630
Aku berpikir untuk membunuhnya dengan tanganku sendiri...
360
00:35:07,480 --> 00:35:11,473
Pada saat inilah
Aku mendengar tawamu.
361
00:35:12,480 --> 00:35:15,836
Anda sepertinya
mengolok-olok kesusahanku.
362
00:35:16,240 --> 00:35:19,152
Jadi aku menyerah untuk membunuh Ocho.
363
00:35:40,240 --> 00:35:43,596
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
berbaring di sampingku.
364
00:35:44,000 --> 00:35:46,833
Aku akan membuatmu lupa untuk sementara waktu
kesedihanmu.
365
00:35:47,080 --> 00:35:49,833
Saya akan dengan senang hati menghibur Anda.
366
00:35:50,080 --> 00:35:51,399
Tapi...
367
00:35:51,880 --> 00:35:53,518
Saya tidak punya niat itu.
368
00:35:55,120 --> 00:35:57,111
Ah bagus?
369
00:35:57,480 --> 00:36:00,040
Tapi kamu harus melepaskan kebencianmu.
370
00:36:00,280 --> 00:36:02,748
Saya bisa mengatasinya.
371
00:36:03,000 --> 00:36:04,638
Anda membutuhkan kelembutan.
372
00:36:04,880 --> 00:36:06,996
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
373
00:36:07,240 --> 00:36:10,516
Kami ditakdirkan untuk bertemu
di alun-alun ini.
374
00:36:12,080 --> 00:36:16,278
Kamu bisa memelukku
dengan segenap kekuatanmu.
375
00:36:16,840 --> 00:36:18,068
Berani...
376
00:36:19,120 --> 00:36:20,599
Maafkan saya!
377
00:36:28,440 --> 00:36:30,476
Yang ini tidak biasa!
378
00:36:53,000 --> 00:36:54,035
Ocho!
379
00:36:54,480 --> 00:36:58,234
Kakakmu Seikichi
mengkhawatirkanmu sampai mati.
380
00:36:59,360 --> 00:37:00,509
Siapa kamu ?
381
00:37:00,760 --> 00:37:03,911
Namaku Osen.
Saya seorang wanita dengan kehidupan yang buruk.
382
00:37:04,880 --> 00:37:07,633
- Apakah kamu berbicara tentang saudaraku?
- Ya.
383
00:37:08,960 --> 00:37:10,678
Ini adalah sebuah kesalahan.
384
00:37:11,080 --> 00:37:13,594
Saya tidak punya saudara laki-laki.
385
00:37:14,360 --> 00:37:17,272
Jadi tahukah kamu
Umekichi tertentu?
386
00:37:17,600 --> 00:37:21,115
Ya, dia adalah tunanganku.
387
00:37:22,160 --> 00:37:24,276
Dia adalah seorang narator
di pasukan Tosa?
388
00:37:25,160 --> 00:37:26,513
Tidak, dalang.
389
00:37:29,960 --> 00:37:33,873
Seorang pria tanpa hati
yang hanya tertarik pada bonekanya.
390
00:37:34,640 --> 00:37:36,517
Jika dia ingin menikah denganku,
391
00:37:36,760 --> 00:37:40,719
itu karena aku terlihat seperti itu
ke salah satu bonekanya.
392
00:37:42,840 --> 00:37:47,709
Saya tidak mengetahuinya.
Maaf sudah mengganggumu.
393
00:37:49,360 --> 00:37:52,272
Semua orang Edo sudah mengetahui ceritaku.
394
00:37:53,520 --> 00:37:57,115
Umekichi tidak pernah
hanya disentuh sekali.
395
00:37:58,960 --> 00:38:01,315
Aku membiarkan diriku dibelai
oleh pria ini
396
00:38:01,560 --> 00:38:03,869
mengetahui
bahwa dia bukan Umekichi.
397
00:38:04,280 --> 00:38:08,034
Jalang itu, dia menangkapku.
398
00:38:08,280 --> 00:38:10,589
Saya jatuh ke dalam perangkapnya.
399
00:38:14,400 --> 00:38:16,391
Hati para wanita...
400
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
tidak dapat diprediksi dan menakutkan.
401
00:38:57,240 --> 00:39:01,153
Saya yakin Anda akan kembali.
Naluri, menurutku.
402
00:39:15,280 --> 00:39:18,716
Besok malam, Ocho
akan diasingkan di antara orang-orang buangan.
403
00:39:18,960 --> 00:39:20,188
Memang.
404
00:39:20,800 --> 00:39:24,349
Setelah kepergiannya,
Saya akan pergi ke Osaka.
405
00:39:25,160 --> 00:39:26,912
Saya akan mencari pasukan lain di sana
406
00:39:27,160 --> 00:39:29,116
siapa yang akan mempekerjakan saya
sebagai dalang.
407
00:39:29,360 --> 00:39:31,351
- Jadi kita tidak akan bertemu lagi?
- Tidak.
408
00:39:32,600 --> 00:39:34,909
Jika hati memberitahumu,
409
00:39:35,160 --> 00:39:38,948
Aku ingin menawarkan diriku padamu
sebagai hadiah perpisahan.
410
00:39:39,200 --> 00:39:41,873
Bukan itu alasannya
bahwa saya datang.
411
00:39:42,280 --> 00:39:43,474
Untuk apa ?
412
00:39:46,760 --> 00:39:50,912
Jika kamu tidak tidur,
kamu punya masalah.
413
00:39:51,400 --> 00:39:55,916
Atau, Anda memiliki hati nurani yang buruk
dibandingkan dengan Ocho?
414
00:39:56,400 --> 00:39:58,231
Umekichi!
415
00:40:01,800 --> 00:40:05,110
Keluar dari sini.
Anda membuat saya kehilangan pelanggan.
416
00:40:07,920 --> 00:40:08,796
Osen!
417
00:40:09,160 --> 00:40:11,833
Apa ?
Aku tidak ingin menggantikan Ocho.
418
00:40:12,080 --> 00:40:15,072
Tolong jadilah bonekaku.
419
00:40:15,640 --> 00:40:18,473
Percayakan padaku seluruh tubuhmu.
420
00:40:47,760 --> 00:40:49,193
Ini panas.
421
00:40:50,480 --> 00:40:55,270
Payudara seorang wanita
apakah itu sangat berat?
422
00:40:56,600 --> 00:40:57,999
Berani...
423
00:41:13,360 --> 00:41:16,511
Jangan bergerak.
Tetap diam seperti boneka.
424
00:41:28,840 --> 00:41:31,229
Menyeka air matanya
425
00:41:31,480 --> 00:41:35,553
Dia tiba-tiba berdiri
dengan tatapan penuh tekad:
426
00:41:35,800 --> 00:41:39,236
"Api kecemburuan melahapku
427
00:41:40,800 --> 00:41:45,874
"Perasaan marah menyerangku
428
00:41:47,920 --> 00:41:50,912
"Bagaimana cara menghilangkannya
kebencian ini?
429
00:41:51,320 --> 00:41:55,154
"Aku berhutang kebencian pada orang itu
yang mencuri suamiku
430
00:41:55,400 --> 00:41:58,039
"Bahkan jika aku menghilang
431
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
"Di dasar laut
432
00:42:01,480 --> 00:42:05,234
"Saya masih memiliki cukup suara
433
00:42:05,480 --> 00:42:08,790
"Untuk berteriak dan membuat orang didengar
kemarahanku
434
00:42:09,040 --> 00:42:14,433
"Sampai ke permukaan ombak"
435
00:42:33,520 --> 00:42:37,069
Saat dia melakukannya, dia membungkuk
di atas sungai
436
00:42:37,320 --> 00:42:42,952
Yang ombaknya tenang
memantulkan wajahnya seperti cermin
437
00:42:50,280 --> 00:42:54,478
Dia kemudian hidup
bahwa dia telah mengambil penampilan itu
438
00:42:55,920 --> 00:43:00,710
Dari seekor ular raksasa...
439
00:45:13,720 --> 00:45:16,109
Terima kasih padamu,
Saya menjadi seorang pria.
440
00:45:17,080 --> 00:45:18,911
Anda membela diri dengan baik.
441
00:45:20,880 --> 00:45:24,793
Kenapa kamu berbohong padaku
mengatakan kamu adalah Seikichi,
442
00:45:25,040 --> 00:45:26,234
Kakak Ocho?
443
00:45:27,000 --> 00:45:30,197
Itu karena kamu tertawa
di tempat orang yang dihukum.
444
00:45:30,440 --> 00:45:33,193
Seolah-olah
kamu mengolok-olok saya.
445
00:45:34,040 --> 00:45:36,679
Tawamu menyadarkanku
kelemahanku.
446
00:45:36,920 --> 00:45:38,751
Saat itu, saya merasa malu.
447
00:45:39,720 --> 00:45:42,154
Dan rasa maluku
bahkan lebih kuat
448
00:45:42,520 --> 00:45:46,308
bahwa saya menemukan diri saya saat itu
di alun-alun, di depan Ocho.
449
00:45:46,560 --> 00:45:47,549
Anda cukup banyak bicara!
450
00:45:47,800 --> 00:45:49,950
- Tidak sama sekali, Osen.
- Itu sudah cukup.
451
00:45:50,560 --> 00:45:52,710
Anda bisa menghentikan omong kosong Anda.
452
00:45:53,320 --> 00:45:54,799
Ini 100 di bawah celah.
453
00:45:55,040 --> 00:45:59,158
Tidak ada hal lain di antara kita.
454
00:46:00,000 --> 00:46:01,433
Osen!
455
00:46:01,880 --> 00:46:03,233
Di antara !
456
00:46:04,000 --> 00:46:07,549
Ini, Kuma!
Anda datang lebih awal hari ini.
457
00:46:07,800 --> 00:46:10,678
Jangan membuatku menunggu.
458
00:46:11,960 --> 00:46:14,838
Apa yang kamu lakukan dengan cowok ini?
459
00:46:15,080 --> 00:46:18,629
Anda beruntung,
aku kepanasan.
460
00:46:18,880 --> 00:46:19,869
Brengsek!
461
00:46:20,640 --> 00:46:24,792
Kamu membuatku gila.
Aku tidak bisa melupakanmu.
462
00:46:25,040 --> 00:46:26,075
Saya tidak keberatan dikutuk.
463
00:46:26,320 --> 00:46:27,469
Hei kamu!
464
00:46:27,720 --> 00:46:30,075
Jangan lupa membayar iuranku.
465
00:46:47,240 --> 00:46:48,878
Suamimu sudah kembali.
466
00:46:50,000 --> 00:46:52,912
Apakah kamu lupa kepalaku?
467
00:46:53,680 --> 00:46:57,832
Diam. Jangan ganggu aku
dalam pekerjaan saya.
468
00:46:58,080 --> 00:47:00,958
Apakah Anda menyebut itu berhasil?
469
00:47:01,200 --> 00:47:05,352
Jika Anda mau, saya akan menjadi klien Anda.
Jika saya membayar, Anda tidak bisa menolak.
470
00:47:05,680 --> 00:47:07,193
saya menolak.
471
00:47:07,880 --> 00:47:10,235
Apa ? Kotoran!
472
00:47:10,800 --> 00:47:12,313
Anda hanyalah komoditas.
473
00:47:12,800 --> 00:47:16,952
Aku tahu. Tapi para pelacur
tetaplah perempuan.
474
00:47:17,200 --> 00:47:20,556
Saya punya hak untuk menolak
hama sepertimu.
475
00:47:20,800 --> 00:47:21,994
Kamu bajingan!
476
00:47:23,600 --> 00:47:24,919
Tenang!
477
00:47:27,040 --> 00:47:28,553
Tomizo, hentikan!
478
00:47:30,600 --> 00:47:33,478
Hentikan sirkusmu.
Anda akan menarik polisi.
479
00:47:33,720 --> 00:47:36,598
Osen, jika dia membayar 100 sous,
kamu harus menerimanya.
480
00:47:36,840 --> 00:47:38,193
Bos...
481
00:47:38,440 --> 00:47:39,953
Lakukan pekerjaanmu.
482
00:47:44,760 --> 00:47:47,320
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
483
00:47:47,760 --> 00:47:49,910
Terimalah permintaan maafku.
484
00:47:50,160 --> 00:47:51,559
Apa yang kamu bicarakan?
485
00:47:51,880 --> 00:47:54,314
- Pukul aku.
- Tidak perlu.
486
00:47:54,560 --> 00:47:57,597
Sentuh monster
akan menajiskanku.
487
00:47:58,720 --> 00:47:59,948
Lima koin emas.
488
00:48:02,200 --> 00:48:05,317
Saya membuat uang bertambah
yang diberikan pelukis itu padaku.
489
00:48:08,160 --> 00:48:10,993
Kamar Anda bau hama.
490
00:48:13,000 --> 00:48:16,151
Anda tidak ingin memaafkan saya
bahkan jika aku memohon padamu?
491
00:48:17,280 --> 00:48:20,829
Aku tidak perlu memaafkanmu
karena kita sudah tidak saling kenal lagi.
492
00:48:22,200 --> 00:48:24,395
aku kesakitan!
493
00:48:26,720 --> 00:48:29,359
- Bantu aku.
- Kamu tidak akan memilikiku.
494
00:48:29,600 --> 00:48:34,037
Testisku terluka...
Tendanganmu...
495
00:48:35,240 --> 00:48:38,357
Aku benar-benar terluka.
496
00:48:38,600 --> 00:48:40,192
Itu benar?
497
00:48:42,320 --> 00:48:44,117
Anda selingkuh!
498
00:48:44,800 --> 00:48:47,872
Jangan khawatir,
Aku akan memberimu hadiah.
499
00:48:48,120 --> 00:48:51,192
Tapi aku ternoda seumur hidup.
500
00:48:51,520 --> 00:48:53,238
Biarkan aku pergi.
501
00:48:59,400 --> 00:49:01,550
Kamu bajingan.
502
00:49:03,600 --> 00:49:04,828
Kamu hanya sampah.
503
00:49:05,200 --> 00:49:06,679
Berhenti.
504
00:49:31,720 --> 00:49:33,915
Good for nothing!
505
00:49:34,640 --> 00:49:36,392
Biarkan aku pergi.
506
00:49:40,280 --> 00:49:41,713
Bajingan!
507
00:49:42,680 --> 00:49:46,070
Aku akan menyucikanmu.
508
00:49:46,520 --> 00:49:48,750
Berhenti, cabul!
509
00:49:50,800 --> 00:49:56,079
Aku mencintaimu, dengan tulus.
Saya memahaminya di depan pelukis.
510
00:50:17,760 --> 00:50:20,399
Aku akan mengembalikan kemurnianmu padamu.
511
00:50:24,240 --> 00:50:26,993
Itu menjijikkan.
Kamu hanya orang yang kejam.
512
00:50:29,480 --> 00:50:30,276
Tidak...
513
00:50:31,640 --> 00:50:33,119
Berhenti.
514
00:52:26,600 --> 00:52:27,589
Berani...
515
00:52:34,480 --> 00:52:35,629
Sungguh sebuah tontonan!
516
00:52:35,880 --> 00:52:37,313
Bisakah kita mencobanya?
517
00:52:44,320 --> 00:52:46,550
Tidak, aku lebih suka seperti biasa.
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,436
- Hachi!
- Oyoshi!
519
00:53:08,640 --> 00:53:11,279
- Aku akan kembali.
- Jangan curang dalam permainan.
520
00:53:14,840 --> 00:53:17,195
- Terima kasih untuk pertunjukannya.
- Tontonan apa?
521
00:53:17,440 --> 00:53:20,034
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
522
00:53:20,280 --> 00:53:23,875
Anda memiliki seni membuat pria bergairah.
Aku iri padamu.
523
00:53:24,120 --> 00:53:25,314
Apakah kamu memperhatikan kami?
524
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
Saya seharusnya waspada.
525
00:53:44,120 --> 00:53:45,109
Ocho!
526
00:53:48,040 --> 00:53:51,715
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
527
00:53:52,720 --> 00:53:54,950
Aku tahu, aku mengkhianatimu.
528
00:53:55,720 --> 00:53:58,757
Apa yang kamu rencanakan untuk lakukan untukku?
529
00:53:59,880 --> 00:54:01,791
Setidaknya aku menginginkannya
530
00:54:02,560 --> 00:54:05,154
bahwa kamu tidak diasingkan
di antara orang-orang yang terbuang.
531
00:54:06,120 --> 00:54:07,553
Bagi saya,
532
00:54:08,320 --> 00:54:11,517
dimanapun aku berada,
Saya berada dalam kegelapan.
533
00:54:11,920 --> 00:54:13,638
Maaf, Ocho.
534
00:54:13,880 --> 00:54:15,632
Apa yang ingin kamu minta maaf?
535
00:54:16,280 --> 00:54:17,918
aku minta maaf padamu,
536
00:54:18,160 --> 00:54:21,357
tapi aku senang
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
537
00:54:22,000 --> 00:54:22,955
Oh...
538
00:54:23,840 --> 00:54:26,070
Aku mengikat takdirku
dengan Kumezo
539
00:54:26,320 --> 00:54:28,993
dengan siapa aku menghadapi kematian.
540
00:54:30,160 --> 00:54:34,790
Saya tidak ingin pergi ke neraka
dengan wanita ini.
541
00:54:44,080 --> 00:54:48,312
Darah panasnya dan darah dinginku
542
00:54:49,160 --> 00:54:51,879
tercampur aduk
di lantai yang dingin.
543
00:54:52,680 --> 00:54:56,912
Umekichi, pada saat itu,
aku melupakanmu.
544
00:54:57,920 --> 00:54:59,433
Kumezo dan aku,
545
00:55:00,600 --> 00:55:02,750
kita bersatu untuk selamanya.
546
00:55:03,000 --> 00:55:05,195
TIDAK !
547
00:55:05,560 --> 00:55:06,629
Membantu!
548
00:55:06,880 --> 00:55:11,670
Dialah pria dalam hidupku. Mulai sekarang,
Aku miliknya jiwa dan raga.
549
00:55:13,520 --> 00:55:16,080
Kita terikat seumur hidup.
550
00:55:21,880 --> 00:55:22,915
Ocho!
551
00:55:24,080 --> 00:55:26,469
Saya juga,
Aku punya seseorang sekarang.
552
00:55:45,440 --> 00:55:46,429
A,
553
00:55:46,680 --> 00:55:49,319
dua, tiga, empat...
554
00:55:52,400 --> 00:55:55,472
Kamu datang pagi-pagi sekali.
555
00:55:56,560 --> 00:55:57,390
Osen!
556
00:55:57,720 --> 00:55:59,790
Kamu menakutkan untuk dilihat.
557
00:56:00,160 --> 00:56:02,993
Besok aku berangkat ke Osaka.
558
00:56:03,240 --> 00:56:05,356
Kamu sudah memberitahuku kemarin.
559
00:56:05,600 --> 00:56:07,397
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
560
00:56:07,640 --> 00:56:09,312
Apa ini ?
561
00:56:10,360 --> 00:56:12,191
Ikutlah denganku ke Osaka.
562
00:56:26,040 --> 00:56:27,359
Osen!
563
00:56:29,640 --> 00:56:31,596
Jangan mengolok-olok saya.
564
00:56:31,840 --> 00:56:33,831
Aku jatuh cinta padamu.
565
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
Semua klien saya mengatakan itu.
566
00:56:36,400 --> 00:56:39,631
Bagiku, kamu adalah wanita pertama.
567
00:56:39,920 --> 00:56:41,433
Sebelum bertemu denganmu,
568
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
Saya tidak tahu bagaimana membedakannya
pria wanita.
569
00:56:43,680 --> 00:56:47,514
Aku tahu wajah-wajah itu
boneka, bukan manusia.
570
00:56:47,760 --> 00:56:50,274
Dalam kehangatan tubuhmu,
571
00:56:50,960 --> 00:56:53,030
saya menjadi
manusia berdarah panas.
572
00:56:53,280 --> 00:56:56,795
Tapi kamu punya Ocho dalam hidupmu.
573
00:56:57,040 --> 00:56:59,110
Saya baru saja berbicara dengannya.
574
00:56:59,480 --> 00:57:03,439
Aku memberitahunya tentangmu.
575
00:57:03,760 --> 00:57:04,670
Tapi...
576
00:57:04,920 --> 00:57:07,070
Ocho tersenyum saat dia mendengarkanku.
577
00:57:07,320 --> 00:57:10,073
Dia berkata
bahwa dia sudah melupakanku.
578
00:57:10,320 --> 00:57:11,719
Sekarang Kumezo adalah hidupnya.
579
00:57:14,120 --> 00:57:15,439
Ah bagus?
580
00:57:16,880 --> 00:57:18,552
Itu sangat mengejutkan saya.
581
00:57:22,280 --> 00:57:23,599
Berani...
582
00:57:26,280 --> 00:57:28,350
Ikutlah denganku.
583
00:57:28,640 --> 00:57:31,359
Seorang pelacur
terjebak dalam utangnya.
584
00:57:35,080 --> 00:57:38,868
Ini lima buah
yang aku simpan untuk Ocho.
585
00:57:39,760 --> 00:57:40,636
Ambil mereka.
586
00:57:40,880 --> 00:57:45,954
Itu tidak akan cukup
untuk membayar kembali bosku.
587
00:57:46,200 --> 00:57:48,156
Saya tahu saya meminta hal yang mustahil.
588
00:57:48,720 --> 00:57:52,190
Begitu dia berangkat ke Osaka,
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
589
00:57:52,560 --> 00:57:56,473
Aku tidak ingin berpisah darimu.
590
00:57:57,080 --> 00:58:01,153
Berikan bagian ini kepada bos
dan kami akan mengirimkan sisanya dari Osaka.
591
00:58:02,400 --> 00:58:04,152
Oke, Osen?
592
00:58:05,280 --> 00:58:07,271
Kamu kejam padaku.
593
00:58:07,880 --> 00:58:12,954
Untuk membuatku menjalani kehidupan seperti ini
normal, jauh dari neraka ini...
594
00:58:14,280 --> 00:58:15,918
Tepatnya, tinggalkan neraka ini.
595
00:58:16,160 --> 00:58:17,991
Aku punya Tomizo yang mengerikan ini.
596
00:58:18,240 --> 00:58:21,198
Saat kamu jauh dari Edo,
dia tidak akan bisa berbuat apa-apa lagi.
597
00:58:33,800 --> 00:58:36,553
- Ini mimpi.
- Tidak, ini nyata.
598
00:58:37,440 --> 00:58:39,431
Besok kita akan berada di jalan.
599
00:58:40,120 --> 00:58:42,076
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
600
00:58:42,320 --> 00:58:44,276
Jangan ragu lagi.
601
00:58:44,960 --> 00:58:46,871
Percayalah padaku.
602
00:58:47,120 --> 00:58:49,111
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
603
00:58:49,880 --> 00:58:53,555
Aku akan menunggumu besok subuh
di tempat orang yang dihukum.
604
00:58:53,920 --> 00:58:56,115
Saat fajar di alun-alun.
605
00:58:56,360 --> 00:58:57,839
Umekichi...
606
00:59:00,640 --> 00:59:02,039
Aku akan menunggumu.
607
00:59:07,680 --> 00:59:11,434
Ini adalah kesempatan hidup Anda.
Pergilah bersamanya.
608
00:59:11,680 --> 00:59:12,635
Apakah kamu percaya?
609
00:59:12,880 --> 00:59:16,111
Lihat aku, aku hancur.
Ambil keputusan.
610
00:59:16,360 --> 00:59:18,555
Dia benar, ini adalah akhirnya.
611
00:59:18,800 --> 00:59:20,552
- Apa ?
- Lepaskan.
612
00:59:20,800 --> 00:59:23,758
Tinggalkan uang ini sebagai jaminan.
613
00:59:24,000 --> 00:59:26,468
Kami akan membuat perjanjian dengan bos.
614
00:59:26,720 --> 00:59:30,271
Jangan ragu,
Anda akan mendapatkan apa yang Anda bayar.
615
00:59:34,960 --> 00:59:36,359
Osen!
616
00:59:45,360 --> 00:59:46,509
Osen!
617
00:59:48,040 --> 00:59:48,995
aku kesakitan.
618
00:59:49,520 --> 00:59:51,033
Anda benar-benar mabuk.
619
00:59:51,280 --> 00:59:54,113
- Perutku sakit.
- Jangan ceritakan padaku cerita.
620
00:59:54,360 --> 00:59:55,952
Dengarkan aku, aku terluka.
621
00:59:56,200 --> 00:59:58,475
Jangan kembali.
Saya sedang menunggu pelanggan.
622
00:59:58,720 --> 01:00:00,119
Sayang sekali.
623
01:00:00,360 --> 01:00:02,828
Anda akan keluar
ketika pelanggan tiba.
624
01:00:03,440 --> 01:00:04,714
Osen!
625
01:00:07,480 --> 01:00:09,072
Lalu bagaimana?
626
01:00:11,520 --> 01:00:13,033
JADI ?
627
01:00:13,680 --> 01:00:14,999
Sungguh jelek!
628
01:00:15,240 --> 01:00:17,117
Bangun.
629
01:00:22,480 --> 01:00:23,356
Tapi...
630
01:00:33,000 --> 01:00:34,353
Dia sudah mati.
631
01:00:36,440 --> 01:00:37,953
Dia sudah mati!
632
01:00:40,000 --> 01:00:42,719
Membantu! Ada orang mati!
633
01:00:44,320 --> 01:00:48,632
ini sudah mati.
Dia sudah mati.
634
01:00:53,840 --> 01:00:56,718
Osen, tunggu.
Sekarang bukan waktunya untuk menangis.
635
01:00:56,960 --> 01:00:59,269
Panggil bosnya.
636
01:01:00,560 --> 01:01:02,118
Tong Air
637
01:01:04,160 --> 01:01:05,309
Ini beku.
638
01:01:05,560 --> 01:01:07,437
Sungguh pengecut!
639
01:01:07,680 --> 01:01:08,954
Saya ingin melihat Anda di sana!
640
01:01:09,400 --> 01:01:11,789
- Minumlah.
- TERIMA KASIH.
641
01:01:17,840 --> 01:01:19,558
Kami tidak akan melihatnya lagi.
642
01:01:19,800 --> 01:01:21,472
Selamat jalan.
643
01:01:25,880 --> 01:01:29,077
Jangan salahkan aku di akhirat.
644
01:01:29,320 --> 01:01:32,392
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak melakukan kecurangan dalam permainan.
645
01:01:32,640 --> 01:01:34,710
Aku akan mengambil satu jari darimu.
646
01:01:34,960 --> 01:01:37,520
Dengan begitu Anda tidak akan berbuat curang
di akhirat.
647
01:01:42,720 --> 01:01:43,675
Osen!
648
01:01:46,800 --> 01:01:48,358
Apakah kamu gila?
649
01:01:48,600 --> 01:01:50,431
Biarkan dia melakukannya.
650
01:01:50,680 --> 01:01:53,194
Bos, bawa orang mati itu pergi.
651
01:01:53,720 --> 01:01:56,154
- Saya minta maaf.
- Bukan apa-apa.
652
01:02:03,480 --> 01:02:06,040
Sial, ini berat.
653
01:02:08,720 --> 01:02:10,790
Bos, apakah itu bagus?
654
01:02:12,880 --> 01:02:14,677
Ayo pergi.
655
01:02:20,080 --> 01:02:22,753
Osen, kamu pasti lega.
656
01:02:23,000 --> 01:02:26,515
Tapi jika kamu pergi,
kita semua akan sedih.
657
01:02:26,760 --> 01:02:29,228
Pertahankan semangat Anda.
658
01:02:31,160 --> 01:02:33,958
Dengan ini, aku akan melakukannya
peringatan pemakamannya.
659
01:02:34,720 --> 01:02:37,359
Tinggalkan aku sendiri.
660
01:02:37,600 --> 01:02:38,510
Ayo pergi!
661
01:02:38,840 --> 01:02:40,910
Ini dingin.
662
01:05:19,160 --> 01:05:22,516
saya kelelahan.
Sake membuat kepalaku pusing.
663
01:05:23,000 --> 01:05:24,353
aku menyipitkan mata.
664
01:05:24,600 --> 01:05:29,515
Kau tahu, Hyota, yang lemah
seperti Tomizo semuanya berakhir seperti ini.
665
01:05:29,760 --> 01:05:32,433
Itu juga yang aku katakan pada diriku sendiri.
666
01:05:32,680 --> 01:05:33,954
Apakah kamu mengerti?
667
01:05:34,200 --> 01:05:37,556
Jadi,
kamu tidak akan merindukan Oyone?
668
01:05:38,680 --> 01:05:41,433
Malam ini,
ada penggerebekan polisi.
669
01:05:41,680 --> 01:05:43,193
Aku akan memperingatkannya.
670
01:05:43,440 --> 01:05:44,270
Bodoh!
671
01:05:44,720 --> 01:05:46,756
Itu sebabnya
bahwa kamu tidak pernah berhasil!
672
01:05:47,000 --> 01:05:48,479
- Tapi, bos...
- Dengar.
673
01:05:48,720 --> 01:05:51,917
Gadis-gadis itu akan dijual
di distrik Yoshiwara.
674
01:05:52,160 --> 01:05:55,630
Dan Anda akan mengantongi
komisi atas penjualan tersebut.
675
01:05:55,880 --> 01:05:56,835
Anda mendapatkannya dengan cepat.
676
01:05:57,080 --> 01:06:00,834
Ketika mereka telah melunasinya
hutangnya, mereka akan kembali.
677
01:06:01,080 --> 01:06:03,594
Ini adalah dunia tanpa ampun.
678
01:06:03,880 --> 01:06:06,678
Dengan kasihan,
kami tidak dapat melakukan pekerjaan ini.
679
01:06:12,800 --> 01:06:16,679
- Sekarang ayo bersenang-senang.
- Ya, untuk melupakan kematian.
680
01:06:26,960 --> 01:06:28,473
Berani...
681
01:06:34,240 --> 01:06:38,392
Tomizo, sekarang kamu pergi
di surga.
682
01:06:38,720 --> 01:06:41,314
Anda bahagia
telah lolos dari neraka?
683
01:06:41,720 --> 01:06:43,199
Dengarkan aku baik-baik.
684
01:06:43,640 --> 01:06:48,839
Anda adalah seorang cabul, seorang pencuri,
penipu dan pembohong.
685
01:06:50,320 --> 01:06:55,474
Untungnya kamu pergi
dunia ini, sampah.
686
01:07:12,240 --> 01:07:13,275
Berani...
687
01:07:19,520 --> 01:07:21,112
Perutku sakit.
688
01:07:23,040 --> 01:07:25,600
Apakah kamu hantu?
689
01:07:27,560 --> 01:07:29,835
Silakan pergi dengan jiwamu dalam damai.
690
01:07:30,080 --> 01:07:34,437
Perutku sakit.
Kembalikan jariku.
691
01:07:35,240 --> 01:07:36,309
Osen!
692
01:07:47,640 --> 01:07:49,596
Osen, apa yang terjadi?
693
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
Osen, aku kedinginan.
694
01:07:59,920 --> 01:08:01,717
Hangatkan aku.
695
01:08:11,720 --> 01:08:13,836
- Siapa yang mengizinkanmu masuk?
- Ada apa denganmu?
696
01:08:14,080 --> 01:08:16,150
Anda mengganggu kami.
697
01:08:17,200 --> 01:08:20,158
Apakah itu hantu?
698
01:08:27,360 --> 01:08:29,157
saya takut.
699
01:08:35,040 --> 01:08:37,679
Apa yang terjadi?
700
01:09:03,520 --> 01:09:06,159
Osen, perutku sakit.
701
01:09:14,160 --> 01:09:15,639
saya di sini.
702
01:09:17,400 --> 01:09:21,518
saya kedinginan. Hangatkan aku.
703
01:09:21,760 --> 01:09:23,239
Dokter akan tiba.
704
01:09:25,400 --> 01:09:28,995
Osen, larilah. Malam ini,
ada penggerebekan polisi.
705
01:09:29,480 --> 01:09:32,040
Saya mendengar bos mengatakannya.
706
01:09:34,640 --> 01:09:35,311
Itu benar?
707
01:09:35,560 --> 01:09:37,232
Bajingan itu, dia menjual kita!
708
01:09:37,480 --> 01:09:38,879
Saya akan berangkat pada malam hari.
709
01:09:39,120 --> 01:09:40,599
Jangan tinggal di sini!
710
01:09:41,480 --> 01:09:42,879
Ayolah, Osen.
711
01:09:51,440 --> 01:09:52,475
Bentuk
712
01:09:58,240 --> 01:09:59,275
Sial!
713
01:10:00,240 --> 01:10:04,836
Polisi sudah ada di sana.
Bos mengkhianati kita.
714
01:10:05,960 --> 01:10:07,791
Osen, larilah.
715
01:10:08,040 --> 01:10:11,430
Anda harus pergi dari sini.
Bergabunglah dengan Umekichi.
716
01:10:11,680 --> 01:10:16,390
Tidak, aku akan tinggal bersama Tomizo.
717
01:10:17,000 --> 01:10:19,514
Pergilah.
Jangan khawatirkan aku.
718
01:10:20,800 --> 01:10:24,031
Apa pun yang terjadi, ini sudah terlambat.
719
01:10:24,440 --> 01:10:27,591
- Tapi...
- Kamu menggangguku.
720
01:10:28,520 --> 01:10:31,557
saya tinggal,
kamu membawaku dengan perasaan.
721
01:10:32,320 --> 01:10:35,676
Sejujurnya, saya sudah bersiap
tempat persembunyian untuk melarikan diri.
722
01:10:36,920 --> 01:10:39,912
Sekarang ikutlah denganku.
723
01:11:02,440 --> 01:11:03,998
Memasuki.
724
01:11:14,640 --> 01:11:19,111
Anda membeku.
Bagaimana aku bisa menghangatkanmu?
725
01:11:22,560 --> 01:11:24,596
Kami akan didengar.
726
01:11:33,440 --> 01:11:35,635
Brengsek, lepaskan aku!
727
01:11:43,360 --> 01:11:45,271
Kamu seksi.
728
01:11:46,560 --> 01:11:50,394
Jangan bergerak.
Lukamu akan terbuka.
729
01:11:51,760 --> 01:11:54,479
Osen, naiklah ke atasku.
730
01:12:04,840 --> 01:12:06,512
Tapi, sayang...
731
01:12:09,840 --> 01:12:12,957
aku menginginkanmu.
732
01:12:13,200 --> 01:12:15,919
Tapi kamu akan mati...
733
01:12:16,160 --> 01:12:17,639
Saya tidak peduli.
734
01:12:18,240 --> 01:12:19,753
Tomizo...
735
01:13:36,480 --> 01:13:40,632
Tubuhku masih tergantung
di sini.
736
01:13:42,040 --> 01:13:44,554
Hidup itu lucu.
737
01:13:45,240 --> 01:13:49,631
Tapi kamu sungguh kuat.
Sungguh luar biasa.
738
01:13:50,960 --> 01:13:52,393
Tuhan adalah saksiku.
739
01:13:54,320 --> 01:13:56,834
Saya mati sambil menikmati.
740
01:14:22,520 --> 01:14:23,270
Kemana kamu pergi?
741
01:14:23,520 --> 01:14:26,751
Saya punya hak untuk buang air kecil, bukan?
742
01:14:33,320 --> 01:14:34,673
Osen, kamu di sana?
743
01:14:39,760 --> 01:14:45,278
Bahkan jika kamu menjadi bebas,
takdirmu akan menyusulmu.
744
01:14:45,520 --> 01:14:49,718
Jika kamu melewatkan kesempatan bersama Umekichi,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.
745
01:14:50,320 --> 01:14:51,435
Apakah kamu mengerti?
746
01:14:51,800 --> 01:14:53,313
Omatsu...
747
01:14:54,400 --> 01:14:56,436
Ayo, lari.
748
01:14:57,200 --> 01:14:58,792
Kamu belum selesai buang air kecil?
749
01:14:59,040 --> 01:15:02,953
Saya buang air kecil lebih lambat
sejak saya mulai melakukan pekerjaan ini.
750
01:15:03,600 --> 01:15:04,715
Ikuti yang lain.
751
01:15:05,120 --> 01:15:06,951
Saya merasa lebih baik.
752
01:15:09,600 --> 01:15:10,749
Berjalan dalam diam.
753
01:15:30,400 --> 01:15:32,038
Umekichi!
754
01:15:36,840 --> 01:15:38,353
Umekichi...
755
01:15:55,960 --> 01:15:57,678
Aku menunggumu di Osaka,
Umekichi
756
01:16:03,880 --> 01:16:05,598
Betapa bodohnya kamu!
757
01:16:06,480 --> 01:16:08,596
Akulah Osen yang terkutuk.
758
01:16:08,840 --> 01:16:11,718
Pria yang mencintaiku sedang sekarat!
759
01:16:13,560 --> 01:16:15,391
Dengarkan aku.
760
01:16:16,200 --> 01:16:19,636
Kami semua akan melanjutkannya
keduanya.
761
01:16:20,360 --> 01:16:21,509
Karena...
762
01:16:22,640 --> 01:16:27,555
Saya mungkin tidak melakukan kesalahan.
Apakah kamu mengerti?
763
01:16:45,000 --> 01:16:48,959
Adaptasi:
Fabrice Arduini dan Keiko Tsuboi
764
01:16:49,200 --> 01:16:51,555
Terjemahan: Vdm